《幻海奇談》
《勁速少女》
斯黛靈…跑快一點
收聲吧，杜卡
（勇士隊）
（豹城）
（胡佛街）
來吧…趕快點
就是這樣了，再加一分
跑步不計分的，但是挺好玩
（火焰）
沒錯
居然給你找到這個好地方，這裏超隱蔽
沒想到有這樣的景觀
平凡人說“景觀”的時候 他們通常指日落
別這樣吧，老友 還有甚麼地方比得上這裏？
他們可能甚至不知道自己有多“杏運”
你指“幸運”吧？他們當然知道
他們應該知道，杜卡快要“召越”他們了
你幾乎暴露我們的處境了 千萬不要“暴境”
對不起，我只是太興奮而已
史托皮克特邀請賽還有兩週就到了
- 跟學校的垃圾硬地差天共地 - 沒錯
雷教練說大約會有20名招募員到場
任何人在400米賽跑得夠快
就會獲得可觀的獎學金
即是你、高爾的伊蘭希頓 還有蒙卡素的琪琪威廉斯
你們總是大贏家，真有型
我會在沃爾瑪的電視機 觀看你的所有大專生錦標賽
- 來消磨休息時間 - 早跟你說過了
你在55秒內跑完就可稱霸邀請賽
然後被徵召加入全國大學體育協會 跑出一番事業
在未來幾週，我們在賽道上吃和睡
如果沒有跑步，甚麼都沒有意義
我說：“我們在賽道上吃和睡 如果沒有跑步”之後呢？
“如果沒有跑步，甚麼都沒有意義”
我跑快一點，然後我們一起贏 然後我們就會上新聞
之後我們可以談談將來嗎？
又談將來？我不是跟你說過計劃了嗎？
我們努力訓練、縮短時間，然後…
未來自有打算，不是嗎？
- 沒錯 - 好
好吧
那麼沒吃類固醇的馬莉安鍾絲 對瑪麗祖絲呢？
- 要是她們決戰呢？ - 我很討厭你這樣
我感到有點意外，你居然沒提到佛羅倫斯
不同年代，蘋果怎可以跟橙相比？
跟她們所有人相比 我簡直是超正的雜果沙律
有無搞錯？你就是不懂謙卑一點嗎？
如果無人打理，祭壇還有甚麼意思？
我一直都不明白他們為甚麼要鍍銅
反正他死了，不可以再打籃球和踩滑板
你怎知道？
或者他很享受死後的滑板花式
我不覺得實情是這樣
斯黛靈，如果你要在這種天氣下出去 你一定要穿毛衣
如果你想生病，隨便你
但我全家人不可以 因為你不覺得冷而被傳染
畢杜斯卡，要留低吃飯嗎？
不用了，女士，我不想打擾你們
況且我或者有地方要去
如果你改變主意，我們一定會留一份給你
你可以溜出來，去飛車秀找我嗎？
不可以，她不會去那個非法改裝賽車大會
那裏人人都會被拘捕
有誰會稱之為改裝賽車大會？
我不知道她為甚麼總要管我的事
你說甚麼？
我很想去，但是…
這個小女孩需要休息
看戲、“在賽道吃和睡”？
你真的要我一個人去？
你知道自己是個麻煩鬼吧？
我考慮一下
天啊，這裏真正
杜卡
她終於出現了…
嗨，一定要說全名的阿李伊斯頓
你今晚沒上班嗎？誰在餐廳當值？
條魚識自己炸自己的
我知道你們人人都來，所以我即刻請假了
但斯黛靈怎樣跑出來的？嗨
如果有人問起 記得說我們忽然決定深宵練跑
練跑地方在飛車秀附近
- 收到 - 我們收到了
- 正呀 - 快顯身手吧
- 正到爆 - 甚麼？
他這個轉彎動作很高難度
應該是時候該走了
這麼快？
現在幾點？10時15分？ 老友，你真是灰姑娘
我想在11點前睡覺
即使是超級乖乖女都起碼留到12點吧
你根本不明白
我每一天都很努力 就是為了跟貼你的速度
是我錯，阿斯，我…
我甚至弄傷了自己 只是為了追貼你多幾秒
隨便你繼續留低，我要回去睡覺
我道歉囉
喂，老友，斯黛靈，等一等
斯黛靈
喂，我已經道歉了
暗戀泰勒絲和討厭洋蔥的斯黛靈莊遜
我在跟你說話
（反抗）
喂…
你搞甚麼鬼？
杜卡，快走開，有車…
杜卡，快走開
（第一聖地教堂）
阿們
感謝詩班的獻唱
還有各位執事和女執事的慷慨幫助
幫助杜卡的摯愛親友渡過難關
莊遜小姐
事先聲明，無人可以稱呼她畢杜斯卡
儘管如此，杜卡馬道荷爾生於2002年 出生地是奧克蘭
她仍然在生的親人包括 居於弗雷斯諾的表妹諾亞泰利
住在莫德斯托的姨婆希素
還有跟她自六歲就認識的摯友…
斯黛靈莊遜
噢，不可能…你們一定是搞錯了
我還未死，我在這裏
（願杜卡安息）
她是區內最快的女子400米跑手
在過去兩個賽季突破區域紀錄
看到嗎？我還未死
我在這裏
別再胡鬧了，老友
我們一定有甚麼可以做的
或者可以找誰談談
各位可以選擇迴避 或者留座等候瞻仰遺容
沒可能的…
就在…這裏
斯黛靈當時在那裏
她向我揮手
我也向她揮手，然後…
任何人想碰我的跑鞋的話
他們一定是不想要命了
（你永在我們的心中）
或者是我已沒命了
但如果我死了，我為何仍在這裏 站在這個貧窮社區？
我應該…升天才對吧
無人看得見我
無人聽到我說話
我只是杜卡荷爾
被困在這裏，直至…
（願杜卡安息）
（夢想）
（跑吧，寶貝，跑快一點）
（第二名）
阿李來探你
我只想看看你有否釋懷了 或者至少釋懷了一點
我可以坐低嗎？
你今日在追思會做得很好
你在台上說得很好
今日的一切都不好
是我的錯，是我害死她
你說甚麼？
我應該聽她的話，留在那個該死的飛車秀
就是這麼簡單，我早應該留在那裏
我罵她後就走了
我聽到她叫我，但我假裝聽不見
是我搞到她要追上來，我沒有理會她
你知道那不是你的錯
你當時累了，這樣並無不妥
但我…
你知道嗎？我很愛杜卡 但她永遠都停不下來
老實講，無人可像她那樣精力旺盛
她總是把自己搞到很忙
對嗎？你知道我是對的
你唯一應該怪責的 是那個撞倒她後不顧而去的懦夫
這樣不會有幫助
我百分之一千肯定不會抓到他
你去報警了嗎？
我幾天前詳細描述了那部車和司機
他們再沒有回覆過我
那我們去警局吧，逼他們聽我們說話
現在？
我要換衣服
阿李，多謝你
（失蹤）
聽我講，我都不想做衰人
你提供的描述跟系統內幾千個男人吻合
至於車呢？很可能在劏車房
“附近車房”的搜尋結果多達九頁
應該從何開始？
當時很多人在那個非法飛車秀出現
我們的探員已經仔細搜索過那一區
跟所有人落口供
- 無人有線索 - 他們最喜歡講三講四
警方在場則例外
早知道會這樣
那麼，就是這樣？ 你們可以做的就是這些？
找到多點資料後再回來 我向你們保證，我們一定會跟進
沒錯，這樣才是我的老友
你不必這樣的，斯黛靈
不好意思
她只是心情很差 那個女生是她最好的朋友
她的心情應該很差，這樣太不公平
我還以為這樣可以幫她了結心事 但是…我不知道
她可能永遠都放不下
警官，你知道嗎？阿李說得對
斯黛靈很明顯需要幫助
這可能是我還未上天堂的原因
你覺得警方很難讓人吐話？ 也沒有人會向死人說話的
但我在他們身邊時，他們不會停止說話
我可以利用這一點
來吧，七，真幸運，爸爸要贏大錢了
於是我們設了一個小局，我、泰臣和馬芬
賺了很多錢，付清了贍養費 你也知道情況吧
於是我說：“別理會那個不可靠的混蛋
他欠我100美元”
於是我拿著槍去了他家，然後…
你的頭髮真硬
你可以用一號電剪 但我想幫你剪得更有線條
好吧，聽來不錯
到了最後
郡警一大清早來到我家門前
談甚麼驅逐令
你不是說真的吧？
答應我不准跟任何人說，珍娜懷孕了
但她不知道經手人是誰
大家還是照舊只談廢話
- 球技真好 - 他們根本比不上
沒錯，我可以示範幾招給你看
好，他把那部車解決掉了嗎？
別講笑吧，他超愛那部車
差佬查不出車牌號碼 他們只知道是綠色雪佛蘭
要把車藏起來避風頭
- 它在歷斯改裝車房嗎？ - 沒錯
他最好許願車房的人不會告密
從未試過，歷斯上下都很清楚
但願如此吧
入籃吧
知道了，是歷斯 兩位白卡人士，多謝你們
見到你真好，阿斯
不知道你幾時或會否有心情練習 你準備好了嗎？
我不是來了嗎？
好吧，下一個到你
我要你傾盡全力、控制速度
斯黛靈，老友，你等一等
如果世界上有人會聽到我說話 那人一定是你
來吧，嘗試一下，老友
斯黛靈，喂，你聽我講
- 準備 - 喂
就位
我知道你會聽得到我說話的，斯黛靈
聽住，那部車在歷斯改裝車房…
可惡，斯黛靈，聽住
歷斯改裝車房
歷斯
- 杜卡？ - 沒錯，你真的聽到我說話了
我有幻聽
甚麼都不能分開我們，就連這怪…
- 你沒事吧？ - 不要碰我
可惡，我只是問你有沒有事
你以為自己是誰？
- 不要碰我 - 不要推我
喂，你們兩個鬆糕頭 不准在我的賽道上爭吵
- 是她撩起的 - 夠了
羅姆斯，去喝水休息，馬上去
小妹，你到底有何不妥？
我不可以再跑步了
斯黛靈，你當然可以…
我好似有幻聽
如果你覺得我瘋了，你一定搞錯了
我不會瘋，現在不會
（歷斯改裝車房）
斯黛靈，去吧… 你看到它，你一定要查出來
綠色雪佛蘭、塗黑輪輞
綠色雪佛蘭、塗黑…
或者我搞錯了
當然，有把聲音跟我說：“去歷斯”
製造商吻合
型號吻合
頂，你對了
死亡不會改變事實的
喂，你以為自己在做甚麼？
這部車是誰的？
對不起，這是機密
見好就收，你找到車了，離開這裏吧
你知道這部車涉嫌撞人後不顧而去嗎？
- 阿斯，快走 - 我覺得你是時候該走了
我強烈同意這個油脂男的說話
快說出車主是誰 否則他的維修費用會很貴
斯黛靈，你瘋了嗎？
別胡鬧了，把它放低
- 小妹，最後警告 - 快走
你以為我會怕嗎？
他殺死了我的朋友 把她當作死物一樣輾過她
停手
好吧…
你說得對…
我真蠢，我無心的，好吧
喂…斯黛靈
斯黛靈，等一等
不要再跟住我
等一等
是我錯
不，是我錯
你怎會碰得到我？
你看得見我？
喂…你，等一等
喂，滑板男，等一等
是我錯，我無心撞上你的
沒所謂吧 既然你看得見我，我需要你幫忙
DJ…威廉斯
杜卡荷爾
你就是新祭壇拜的那個女生嗎？ 跑得很快的那個？
曾經是
那你喜歡死後的生活嗎？
還算可以吧
我只是很興奮遇到跟我一樣的人
我還以為只得我一個
你是，同時也不是
真令人想不通
這分鐘，你在夜店喝到酩酊大醉
下分鐘，你身無分文、不用付錢，真奇怪
在第一年，我全年只跟自己談話
同樣無人跟我交談，直至遇上你
你知道我們應該在這裏做甚麼嗎？
老實講，我不知道
我的鄰居譚寶太太在100歲死掉
她只留在這裏幾天
擔心她的狗，為牠找到新主人後 她就消失了
我看著她被吸走
即是…我們夾在中間？ 就像在地獄的邊境？
似乎是這樣
起初，我試過用不同方法離開
我幫家人留住大屋
也幫過陌生人
甚麼事都沒有發生
老實講，我生前做過的事不多
或者我要做些有意義的事吧
例如真正改變某人的人生
沒錯，就像電影情節一樣
長出天使翼，你會聽到鈴聲之類
我先跟你說明，不會有天使翼或鈴聲的
我希望能得到一雙新球鞋 可以聽到一首灣區勁歌
經典的音樂
那你只是在城中四處遊蕩
不斷幫人，直至你知道怎樣離開？
大概是這樣吧，你可能也是一樣 幹一些大事
或者你在生時有甚麼沒有完成的事？
有啊，好好過活
真是瘋狂，這裏一個人都沒有
杜卡，你在嗎？
杜卡馬道荷爾，別再胡鬧了
如果你現在看得到我
- 你一定正在笑個不停 - 你個樣的確頗為搞笑
我知道你會回來的
我可能最終都不會成功
但…我要試試
我之前在這裏跑步時聽到你的聲音
我從歷斯跑掉時聽到你的聲音
所以…
我現在要開始跑步
真好…
斯黛靈…你真是瘋了，除了這一件事
你在嗎？杜卡？
杜卡荷爾遠道而來 不會只是為了在霧中聊天吧
不如一起跑吧？
有無搞錯？你的功力不只得這樣
你說得對，不只這樣，這是真的嗎？
你在這裏嗎？真的在這裏？
沒錯
我一直想告訴你這一點
但怎會這樣？
你沒事吧？
你跟我一樣清楚 我跟一個死去的男生談過了
還有其他死人？
目前我只遇過他
他認為世上還有我非做不可的事 做完才可以了結心願
你可以跟其他人說話嗎？
只得你，而且只在你跑步的時候
我隨時隨地都可以說話 但你只有現在才聽得到
或者是你應該跑步
不…是你應該跑步
在我死的那一晚 我跟你說過會確保你有資格參加邀請賽
只得你才會在死後回來 逼人去參加賽跑，我敢保證
這樣最好不過
我會送你上大學，你會送我上天堂
就跟我們的計劃一樣
根本完全不同
但我很高興聽到你的聲音
我很高興有人聽到
既然現在我可以跟你溝通，我就會催谷你
放馬過來吧，我甚麼鬼都不怕
把腳提高，來吧…高一點…
我再講一次，我不是來玩泥沙的
就算要賠上我條命 我們都一定要令你保持在55秒以內，加油
- 一點都不好玩 - 我不是在陪你玩
我需要你再快一點
我很努力了
再來一次？我的腳要提高，但腳板要貼地
留意你腳跟著地的方式，你的呼吸怎樣？
加油，阿斯，把雙臂收緊
它們貼得越近，你距離冠軍就越近
邀請賽快到了，我們加油吧
挺起膊頭，呼吸節奏再緊湊一點，呼吸…
又是56.32秒？去年最快紀錄在55秒以內
即是你要倍加努力
把腳提高…
你知道最有趣的事是甚麼嗎？
我再沒有側腹痛了，就像…
我就像蝴蝶一樣
沒錯
成功了
我們成功了，54.98秒
終於做到了，我早知道你會成功的
54.98秒…
莊遜，你又在自言自語？
不，這對我的訓練有幫助
無論你用甚麼方法也好，總之它奏效了
多謝
你終於認真看待邀請賽了
非常認真
好吧，繼續努力縮短時間
杜卡
杜卡…你在嗎？
好吧，老友…或者上帝娘娘 在上面的是誰也好吧
你到底在玩甚麼把戲？
我只得一個，全宇宙只得一個人
知道我是否失意、開心和生氣的一個人
了解和喜歡我真本性的人
我們有很多計劃
我甚至從未擁抱過她，然後說 “阿斯，一切都會好起來的”
但沒所謂，真的沒所謂
是我，是我把她訓練好的
阿李和跑步會陪伴她，過著精彩的人生
去舞會、吃雪糕
而我呢？喂，到底…
我這輩子受盡冷落，生前死後都是
這令我很傷心
但是夠了，我做了你想我做的事 不要再留我在這裏看著這一切
喂，精叻妹，等一等
我一直在找你
甚麼事？
別裝傻，你把我的車弄壞了
- 沒有嗎？ - 沒有
是我做的
我可能意外地毀壞了一部車 它跟另一部車很相似…
另一部殺死我朋友的車
你知道嗎？
聽說…你的朋友 因為一宗車禍悲劇而去世，是嗎？
沒錯
她看來需要一點鼓勵
喂，快來幫她，有人來幫她嗎？
阿斯，真的很對不起
（史托皮克特邀請賽）
各就各位
準備
（歡迎參加史托皮克特邀請賽）
這個小孩今天想跑步，跑步啊
你可以相信嗎？
找個人勸勸她吧，因為她不肯聽我的話
說你應該跑根本不合邏輯 但你怎可以不跑？
莊遜，只要再扭傷一下、行錯一步 你就要跟前十字韌帶永別
你至少要休息兩星期，或者三星期
招募員今日會在外面物色學生 那個人一定要是我
如果我現在退縮，杜卡一定會恨死我
如果你毀掉你的膝頭，她才會恨死你
不，你不明白，杜卡和我有一個目標
你知道要捱到現在有幾難嗎？ 尤其是此時此地
三星期前，我根本下不了床，完全沒辦法
但我答應過杜卡，我要贏這場賽事
這是我沒有瘋掉的唯一原因
無論你批不批准我跑，我都不在乎
我今日一定要出賽
我以你為榮
各位女生，你們現在可以設置起步磚
短跑一圈，然後回到起步磚的位置
（游擊）
（火焰）
各就各位
準備
斯黛靈莊遜，你一定要贏
很好…
- 阿斯，加油 - 加油，衝吧
你一定會贏，勁呀
- 快起身，加油 - 喂，快起身
（第六名：莊遜）
我知道你在
我感受得到
我只想讓你知道，我們不能談天 我有多生氣
我不明白
如果你註定要輸 他們為何要留我在這裏訓練你？
我不喜歡這樣
我不應該提早離開飛車秀
我早應該跟你一起離開
我早應該跟你說一次真話
我們在對方身邊的時候，我曾有過機會
我害你白白等到比賽結束
但是我還是等了
現在我的膝頭廢了，我不能跑步了
我們沒辦法談話了
一切都差到爆 就如我碰過的所有東西一樣
但是…
我一定要告訴你
告訴我？
我有種感覺…
我想跟你說這番話已經有一段時間了
可惡，你心情低落 乾脆說出來吧，不用擔心
好像…
我們是朋友，但同時…
同時甚麼？
我嘗試叫自己別這樣
別聽你說話、別需要你、別在乎
但它就是…揮之不去
然後…你偏偏走了
我從沒離開過，我無法離開
天啊，直接說出來，別再掙扎了
講出口不應該是這麼難的事
我也愛你，斯黛靈
我愛你，杜卡，我愛你
你看
你這個煽情的衰人
收聲吧，大頭妹
我很懷念這樣
我們
真的要現在嗎？
發生甚麼事？
- 但你才剛出現 - 拜託不要這樣吧
- 不要走，等一等 - 捉緊我
我也在試，我捉不到
別忘記我有多在乎
求求你別走
每日告訴你自己…
收聲吧，杜卡，等一等…
- 對不起 - 等一等…
杜卡，你醒醒…
求求你醒醒…杜卡，求求你醒醒
我需要你吻我
現在吻我
起來吧
看看我們能否買足夠的冰 敷你前額的大腫塊
仍然不明白你為何把僅有的積蓄 用來買鞋給一個已死去的男生
他的名字叫DJ
他做了很有意義的事
改變了人生，主要是我的人生
你聽來好像瘋了，改變了你的人生？
怎會有可能？他已經死去多年
說來話長
對我好一點，我遲早會告訴你
把膝頭提高一點…
不要太興奮，這只是你這一輩子
第一次跑得比我快
我們偶爾會接吻，但這並不代表我會讓你
我一定會贏你，我保證
來吧
現在你追上我了
喂，不要推我
字幕翻譯：尹寶燕